El pasado 25 de noviembre, en la Ciudad del Vaticano, el doctor Germán Fajardo Dolci, Director de la Facultad de Medicina de la UNAM, entregó a la Biblioteca Vaticana una reproducción de la obra Libellus de medicinalibus indorum herbis, conocida como el Códice De la Cruz-Badiano, primer manuscrito médico realizado en América en 1552.
La edición entregada está compuesta por el Códice impreso en papel algodón y guardando los colores y estilo de la edición original, con la traducción al español del sacerdote, filólogo e historiador Ángel María Garibay Kintana, realizada en los años sesentas del siglo pasado, considerada la mejor entre los especialistas. Además, se agregó una publicación bajo la dirección de la maestra Nuria Galland, responsable de Contenidos Académicos del Palacio de la Escuela de Medicina, y la doctora Martha Eugenia Rodríguez, Jefa del Departamento de Historia y Filosofía de la Facultad, que contiene nueve ensayos de la pluma de destacados investigadores que abordan el documento desde un enfoque actual e interdisciplinario.
El doctor Fajardo Dolci detalló que la Facultad de Medicina cuenta con el Museo de la Medicina Mexicana sitiuado en el Palacio de la Escuela de Medicina, donde una de sus salas está dedicada al Códice, en la que se presenta una selección de 40 especies del total de las 224 plantas mencionadas en el manuscrito, conservadas en glicerina y dispuestas en una vitrina, así como una versión facsimilar de tan valiosa obra.
El arzobispo Angelo Vincenzo Zani, responsable de la Biblioteca y Archivo Vaticano, expresó su alegría por recibir una copia del Códice “en una edición bellamente curada y enriquecida”, y recordó que el libro fue resguardado en original por más de 90 años en la Biblioteca Vaticana, durante el siglo pasado, y sigue siendo muy solicitado.
A su vez, el arzobispo Alfonso Cortés resaltó tres fechas significativas para recordar: 1552, año en que se concluye el Códice y se proyecta la Real Academia Pontificia de la Nueva España, erigida en enero de 1553, a petición de Fray Juan de Zumárraga, antecedente de la actual UNAM. El año 1991, cuando el original de la obra sale de la Biblioteca Vaticana y regresa a México, como un gesto de buena disposición para el restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre el Estado mexicano y la Santa Sede; finalmente, el 26 de abril de 2022, fecha en que se realizó el XXX Encuentro Académico “Laicidad abierta y libertad religiosa, una visión contemporánea”, y fue el punto de partida para la colaboración que surgió de la firma de la Carta de Intención entre la Facultad de Medicina y la Dimensión de Educación y Cultura de la Conferencia del Episcopado Mexicano (CEM), que ha da-do como primer fruto la edición entregada.
Con esta edición la Facultad de Medicina de la Universidad Nacional Autónoma de México celebra con orgullo la riqueza natural de nuestro territorio y la tradición legendaria de los saberes de los pueblos originarios.
Lili Wences*
*Con información y fotografía de la Dimensión de Educación y Cultura de la CEM
